Τοτε
Καλυνηχτα αγαπη
Ονειρα γλυκα Σαμ.
Sammy, Εισαι ο αγαπημενος μου.
Αυτο σημαινει οτι εχω το αιμα του διαολου μεσα μου?
Εσυ εισαι!.
Mary!
Κοιτα,ολη μας την ζωη ψαχναμε αυτον τον δαιμονα.
Αυτο το πραγμα σκοτωσε την jess! Αυτο το πραγμα σκοτωσε την mom!
Sam...
Λυπαμε.
Για ποιο πραγμα?
-Ποιος εισαι? - Ο Castiel.
Ειμαι αυτος που σε αρπαξε γερα
και σε εσυρε απο την κολαση.
-Εννοω τι εισαι? -Ειμαι αγγελος κυριου.
Ο Samuel colt εφτιαξε ενα ειδικο οπλο. Αυτο το οπλο μπορει να σκοτωσει τα παντα.
Γιατι ενας αγγελος να με σωσει απο την κολαση?
Γιατι ο θεος το διεταξε.
Γιατι εχουμε δουλεια για σενα.
Τωρα
Ετοιμος?
Σιγουρα.
Γεια σου, Dean.
τι ακριβως ονειρευτηκες?
Φτιαχνεσαι παρακολουθωντας τα ονειρα των ανθρωπων?
Τι θελεις?
Ακουσε με.
Πρεπει να το σταματησεις.
Τι να σταματησω?
κουνησου φιλε.
Δεν μπορεις να κοιμηθεις εδω.
Ενταξει.
Που να κοιμηθω?
Οπου θες αλλα οχι εδω.
Τελεια.
Εεε,που στο διαολο ειμαι?
Στο δειπνο του Jay.
Χαιρω πολυ... Εννοω σε ποια πολιτεια και πολη.
Στο Lawrence, στο kansas.
Lawrence.
Εισαι καλα,φιλε?
Ναι.
Σκληρη νυχτα.
Εμμ, λιγο καφε και εδω, reg.
Μπορεις να μου πεις που μπορω να το επισκευασω?
Tο u.S.S. Enterprise?[Αστροπλοιο του Σταρ Τρεκ
Ευχαριστω.
Ωραιες κλωστες.
Το ξερεις οτι ο Sonny και η Cher χωρισανε,σωστα?
Χωρισανε?
Δευτερα, Απριλης, 1973
Εε, winchester!
Πουτανας γιε! Πως παει φιλε?
Κυριε D. Ακουσα πως επεστρεψες.
Ναι ,εδω και λιγο καιρο.
Ειναι ωραια που επεστρεψες σπιτι, john -- Πολυ καλο.
Πατερα?
-Πες για στον πατερα σου,για μενα. -Το επιασες, κυριε. D.
Γνωριζομαστε?
Δεν το νομιζω.
Χαλαρωσε φιλε.
Ναι.
www.tvsubtitles.net
subtitles by:lightmagik
Σεζον 4 επεισοδιο 3 In The Beginning
Τι ειναι αυτο?
Πως μοιαζει?
-Ειναι αληθινο? -Αρκετα,θα ελεγα.
Ωραια,δηλαδη τι τωρα αγγελοι οδηγουν Deloreans?[Αμαξι]
πως εφτασα εδω?
ο χρονος κυλα.
Δεν ειναι ευκολο αλλα μπορουμε να το λυγισουμε σε αυτην την περιπτωση.
Ξανα φτιαχτο .Αλλιος πεσμου τι γυρευω εδω περα.
Στο ειπα.
Πρεπει να το σταματησεις.
Τι να σταματησω?
Τι?Αφησε τιποτα"βρομικο"πισω ο πατερας μου?
Ελα τωρα.
Ειστε αλλεργικοι στο να απαντατε ευθεως,πουτανας γιε?!
Ενας πολυ ωραιας νεος σαν και σενα μολις ξεκιναει.
Πως σου φαινεται να παρω αλλα $250?
Αστο κανουμε.
Θα παρω τα χαρτια.
Αυτο δεν ειναι αυτο που ηθελες.
Με ακολουθεις?
Οχι. Απλα περνουσα απο δω.
Δεν καταφερα να σε ευχαριστησω για τον καφε σημερα το πρωι.
Ημουν,λιγακι εκτος.
Περισσοτερο απο λιγο....
Ασε με να στο ξεπληρωσω.
Αυτο ειναι το αμαξι που ηθελες.
Α ναι?Ξερεις τιποτα για τα αμαξια?
Ναι.
Ναι,ο πατερας μου με διδαξε.
Και αυτο -- Αυτο ειναι ενα σπουδαιο αμαξι.
327 τετρακυλινδροι, 275 ιπποι.
Αυτο το πραγμα ειναι και γαμω.
Ξερεις,φιλε...
εχεις δικαιο.
Γιατι το αγοραζεις
Υποσχεθηκα σε καποιον οτι θα το παρω.
Πανω απο μια Σεβρολετ του'67 ?
Εννοω,ελα τωρα. Αυτο το αμαξι ειναι για μια ζωη[τελειο].
Πιστεψε με,αυτο το αμαξι θα αξιζει στα 40 του.
John winchester.
Ευχαριστω.
Dean van halen.
Ευχαριστω και σενα.
Ημουν σε ενα πολυ σκληρο ξυπνημα αυτο το πρωι?
Δεν αστειευομαι.
Μολις που ξεμεθυσα, αλλα, εεμ,
Φοβομουν σε αυτο το δειπνο.
Δεν αισθανθηκες κανενα απο αυτα τα παγωμενα σημαδια, σωστα?
Οχι.
Θα εδινα ορκο οτι μυρισα κατι παραξενο και γω, ξερεις?
Σαν σαπια αυγα.
Δεν μυρισες καθολου θειαφι?
Οχι.
Υπηρχε κανα σφαγειο στην πολη?
Λοιπον κυριε,κοφτο.
Ναι,να ηξερα τι να σταματησω .
Ακουστε,εμμ... να ειστε προσεκτικοι , ενταξει?
Ναι,Σιγουρα.
Λοιπον?
Θα παρω αυτο εδω.
ΤΙ ειναι αυτο?
Το αμαξι μου.
Τι συνεβει στο βανακι?
Mary, αυτο ειναι καλυτερο απο απο το βανακι.
Εχει ενα 327, 4κυλινδρο καρμπιρατερ.
Μητερα.
Sammy, οπου και να ησουν...
η μαμα ειναι σκετο μωρο.
πηγαινω στην κολαση....
Ξανα.
Επρεπε απλα,να του ειχα μιλησει.
Ο πατερας μου ειναι ο πατερας μου, john. Δεν εισαι εσυ.
πως δεν ειμαι? για ποσα χρονια συμπεριφερεται ετσι?
Απλα ειναι υπερπροστατευτικος , αυτο ειναι ολο.
Δεν θα ηθελε να ...
εισαι κολλημενος με εναν μηχανικο μιας οικογενειας μηχανικων?
Οχι.
Εε.
Σε αγαπαω για αυτο που εισαι.
Θα ξαναρθω,αμεσως.
Γιατι μας ακολουθεις?
Εισαι τρελος?
Μας ακολουθεις απο το σπιτι μας.
-Δεν ξερω γιατι ακριβως μιλας. -Α,σοβαρα?
Ενταξει,τι θα ελεγες να μιλησουμε για αυτο?
Ασε με να φυγω!
Εισαι κυνηγος?
Τα λεμε αργοτερα?
Αν εισαι τυχερος.
Dean, σωστα?
Δεν ειμαι σιγουρος αν πρεπει να ερθεις.
Μπορεις να με εμπιστευτεις.
Εννοω,ελα τωρα, ολοι κυνηγοι ειμαστε, σωστα?
Εννοω ημαστε.. -- Πρακτικα ημαστε μια οικογενεια.
Το θεμα ειναι οτι , ο πατερας μου, ειναι λιγο εμ...
πρεπει να τον συναντησω.
Εχεις ακουσει για αυτον?
Οχι αρκετα.
Λοιπον,εισαι κυνηγος?
Λοιπον πες μου κατι , Κυριε κυνηγε --
Σκοτωνεις βρυκολακες με παλουκια και ασημι?
Τιποτα απο τα δυο. Κοβω τα κεφαλια τους.
Λοιπον,περναω "το τεστ"?
Ναι.
-Ωραια τωρα,φυγε απο το σπιτι μου. -Πατερα!
Δεν εμπιστευομαι αλλους κυνηγους, Dean.
Δεν θελω τη βοηθεια τους.
Δεν τους θελω κοντα στην οικογενεια μου.
Κοφτο, Samuel.
Ειναι ενας κυνηγος.
που περασε το τεστ σου,
Και τωρα,τον προσκαλω σε δειπνο.
-Πεινας? -Σαν τρελος.
Ωραια.
Ειμαι η Deanna.
Συναντησες τον συζηγο μου,τον Samuel.
Τωρα πλυσιμο.
Ο Samuel και η...Deanna?
Σοβαρα?
Πρωτη φορα στο lawrence, Dean?
Λοιπον εχει περασει λιγος καιρος.
Τα πραγματι εχουν οπωσδηποτε αλλαξει... νομιζω.
Δουλευεις?
Ναι,μαλλον.
Τι συμαινει αυτο?
Σημαινει οτι δεν εμπιστευομαι αλλους κυνηγους,ουτε και εγω Samuel.
Εεμ...
τοτε γιατι ακολουθεις εμενα και τον john?
Εμ.
Νομιζα πως κατι κυνηγα το -- Το αγορι σου.
Αλλα ,εμ δεν το νομιζω πλεον.
Ο John winchester ανακατευμενος με πνευματα.
το φανταζεσαι?
Το ειδα,κιαυτο.
Τι?
Αυτο το ξινο βλεμα.
Τωρα κρατησου.
ο John ειναι στα αληθεια, πολυ καλος...
...αγαθοι πολιτες.
Λοιπον,γιατι θες να ειμαι με εναν τυπο σαν και αυτον?
Τι?οχι οχι.
Mary, φυσικα και οχι. Απλα ειναι οτι εγω --
Αρκετα,σταματησε και οι δυο σας. εχουμε εταιρια.
Λοιπον,πως εισαι εσυ, Sam? Εμ εχεις καμια δουλεια?
Μαλλον.
Δουλευει στην φαρμα των whitshire.
Whitshire -- Γιατι αυτο το ονομα μου ακουγεται γνωστο?
Ηταν γραμμενο στα χαρτια -- Ο Tom whitshire.
Ηταν μπλεγμενος σε ενα συνδυασμο λιγες πολεις μακρυα.
Αυτου το ειδους γεγονοτα,συμβαινουν.
Εκτος το οτι ειναι πρωτος
Οταν η σοδεια του ειναι κατεστραμενη?
Δαιμονικες προφητειες?
Αυτο ειναι που πρεπει να μαθω.
τι θα κανουμε με τιν υπολοιπη πολη?
Βρηκες τιποτα στο ιντερνετ?
πληροφοριες?
καταιγιδες, ισως.
Τα σχεδια της μετεωρολογικης υπηρεσιας θα φτασουν τη Παρασκευη.
Με γραμμα?
Οχι,νοικιασαμε μια αεροπορικη γραμμη για να το φερουν το βραδυ.
ξερεις μου φαινεται ..
οτι μπορει να κυνηγαμε το ιδιο πραγμα.
Ξερεις,αμα παμε εκει πολλοι,
θα το λυσουμε αυτο πολυ γρηγορα.
Ποιο μερος απτο "δουλεουμε μονοι" δεν καταλαβενεις, γιε μου?
Και ειμαι εδω επειδη...
Οικογενειακες δουλειες, Mary.
Οικογενεια.
θα προτιμουσες να "κουνας βαμβακια" με ενα ματσο βλακες?
Εμ,που πας?
Να κανω τη δουλεια,μπαμπα.
Πατερα.
Βλεπω,οτι με νικας εδω περα.
ο Κυριος ειναι αστειος με αυτο τον τροπο.
Ο Beth whitshire... αυτος ειναι ο συνεργος μου,
Ο παλιος μας ιερεας, ο πατερας cheney.
Σε παρακαλω,δεξου τα συλληπητιρια μου
Εν ονοματι της μητροπολης,της χωρας.
Ευχαριστω.
Η κυρια whitshire απλα μου ελεγε για σενα Tom
Και ποσο συνιθισμενα ηταν τα πραγματα
Πριν απο το θανατο του.
Καταλαβαινω.
Δηλαδη δεν παρατηρησες τιποτε ασυνηθιστο?
Εννοεις σαν το συζηγο μου που λυπαινε τα πισω στα 40?
Με συγχωρεις.
Charlie,θα ηθελες να πεις στον πατερα εδω
τι μου ειπες μολις τωρα?
ο πατερας πινει μερικες φορες.
Μερικες φορες νευριαζει με την μαμα.
Και τοτε ηταν που ηρθε ο αγνωστος?
νομιζα πως ηταν καποιος Βιβλο-σωτηρας,
Σαν ολους εσας.
Εμφανιστικε πριν μια εβδομαδα.
Και τι ειπε?
Ηθελα να σταματησουν οι ξυλοδαρμοι.
Νομιζα οτι ηταν τρελος . Δεν ηξερα οτι.. --
Και το επομενο που ξερω, ειναι οτι ο πατερας πεθανε.
θα παω φυλακη?
Δεν το εκανες εσυ, charlie.
Ηθελε καποιο ανταλαγμα ο ξενος?
Δεν ηθελε τιποτα.
Ελα τωρα, chuck. Απλα μοιραζε στους αλλους δωρεαν,σωστα?
Ειπε τιποτα οτι θα επιστρεψει?
σε 10 χρονια απο τωρα
Και ισως να θελει κατι τοτε.
Σαν τι?
Δεν ξερω,ενταξει?
Κοιτα,σου ειπα οτι ηταν τρελος.
Τι νομιζεις?
νομιζω οτι πουλησε την ψυχη του στο δαιμονα,
Και ουτε καν το ξερει.
Charlie,θυμασε πως εμοιαζε ο ξενος?
Ναι, εμ...
ηταν περιπου 5'10" ποδια[μετρο υψους]... λευκος.
Εμοιαζε φυσιολογικος στα αληθεια.
Τιποτε αλλο?
-Υπηρχε κατι... -Τι?
Ηταν οτι,το φως αντικατοπριστηκε στα ματια του με εναν περιεργο τροπο και...
για μια στιγμη, θα υποσχομουν --
Πως?ηταν μαυρα? Ή κοκκινα ισως? 291 Οχι
Ηταν κιτρινα.
Ωχρο-κιτρινο.
Τι λες?Να μιλησουμε για αυτο στο δρομο μας?
Δεν υπαρχει τιποτα για το οποιο πρεπει να μιλησουμε.
Εκτος απτο γεγονος,οτι ηταν ενας δαιμονας,
και κανεις απο μας δεν εχει δει εναν κιτρινοματη δαιμονα.
Ναι,λοιπον,εχω δει.
Αυτο το πραγμα σκοτωσε την οικογενεια μου.
-Απλα ηρεμησε,γιε μου. -Δεν καταλαβανεις,σωστα?
Κινδυνευεις. Ολοι κινδυνευουμε.
Για την ακριβεια,πρεπει να πας καπου ασφαλες.
Τωρα ωσπου να δουμε τι αντιμετωπιζουμε.
Ο Sam εχει δικαιο, Dean -- Μπορει να ηταν δαιμονας,
Μπορει να ηταν ενας μορφεας, οτιδηποτε απο αυτα.
Ξερω τι ειναι αυτο το πραγμα!
Και θα το σκοτωσω.
Αυτο ηθελα να πω.
Θα σκοτωσεις ενα δαιμονα? Πως?
Υπαρχει ενας κυνηγος με το ονομα daniel elkins.
Μενει στο colorado. Εχει ενα οπλο του Colt.
Το Κολτ.
ναι, εχω ακουσει για το κολτ.
συνηθιζα να το λεω στην Mary ως βραδινη ιστορια.
Λοιπον,ειναι αληθεια.
Σωστα,ας πουμε οτι .
Εχεις ενα κομματι μιας γυαλλινης σφαιρας
που θα σου πει που βρισκεται ο δαιμονας?
Ναι μαλλον,εχω.
-Τι ειναι αυτο? -Μια λιστα.
Με τι?
ο πατερας μου εγραψε μια λιστα με οσους ειχαν συναντηθει
Με τον κιτρινοματη δαιμονα -- Ποιος, που, και ποτε.
Γιατι?
Γιατι οσα περισσοτερα ξερει για τον μπασταρδο,
τοσο περισσοτερο θα μαθει γιατι σκοτωσε την μαμα.
Κοιτα.
Η φαρμα των Whitshire.
Σου ειπα οτι το ονομα του μου μοιαζει γνωστο.
Η Φαρμα των Whitshire -- Αυτο εγινε πριν 2 μερες.
Πως ηταν αυτο,στην λιστα του πατερα σου?
ο πατερας μου μπορουσε να δει το μελλον.
Κοιτα -- Λεει οτι θα "χτυπησει" εδω αυριο βραδυ.
Η Liddy walsh?
Στο Haleyville.
Αυτο ειναι κοντα.
Ναι ειναι 3 μιλια περιπου, αλλα...
το ξερω, νομιζεται οτι ειμαι τρελος.
Μοιαζεις με καλο παλικαρι , Dean, αλλα , ναι, εισαι τρελος.
Ναι, ισως.
Αλλα ξερω που θα βρισκεται ο μπασταρδος.
Και θα το σταματησω...
μια για παντα.
Ε, φευγω.
απλα ηθελα να πω ενα "γεια."
Σοβαρα?
Τοσο συντομα?
Ναι,εχω να κανω μια δουλεια.
Εε, ηθελα να σου πω,
Ξερεις γιατι αξιζει, εμ...
δεν εχει σημασια το τι γνωμη εχει ο πατερας σου.
μαρεσει ο john.
Αληθεια?
Ναι.
Ναι νομιζω,οτι οι δυο σας ειστε πλασμενοι ο ενας για τον αλλον.
Φιλε,βασιζομαι σε αυτο.
- τι? - τιποτα.
να κανω μια ερωτηση?
Πως ειναι -- Ο John?
Γιατι ρωτας?
Απλα ειμαι περιεργος.
Δεν ξερω.
ειναι γλυκος...
ευγενικος.
Ακομα και μετα τον πολεμο, μετα απολα,
Ακομα πιστευει στο "ευτιχισμενοι και μετα θανατον," ξερεις?
Εχει ολα οσα δεν εχει ενας κυνηγος.
Χωρις παρεξηγηση.
Οχι,δεν υπαρχει προβλημα.
Να σου πω κατι?
Θα με ρωτησει να τον παντρευτω.
Αυριο,νομιζω.
Αληθεια?
Ο πατερας μου θα εκραγει.
αλλα δεν με νοιαζει.
θα το σκασω αν χριαστει,εγω απλα...
αγαπαω τον john.και...
και τι?
θελω να φυγω.
αυτη η δουλεια,αυτη η ζωη...
την μισω.
Θελω να κανω οικογενεια.
Θελω να ειμαι ασφαλης.
Ξερεις το χειροτερο που μπορω να σκεφτω...
το χειροτερο...
ειναι να μεγαλωσουν τα παιδια μου οπως και εγω.
λοιπον, δεν θα το αφησω να γινει.
Ναι.
Εεε.
Εισαι καλα?
Ναι. Οχι, ειμαι -- ειμαι μια χαρα.
Εεε,Μary...
να σου πω κατι?
φυσικα.
ακομα και αν αυτο ακουγεται παραξενο,
υποσχεσαι να το θυμηθεις?
Ενταξει.
Στις 2 Νοεμβριου,το 1983...
...μην σηκωθεις απτο κρεβατι.
Οτι και αν ακουσεις ή δεις...
...υποσχεσου μου οτι δεν θα σηκωθεις απτο κρεβατι.
Ενταξει.
Λοιπον τι?ο Θεος ειναι ο βοηθος μου? Αυτο ειναι?
Ο,εισαι ενας συνιθισμενος ομιλιτικος τυπος.
Πες μου κατι --
Ο Σαμ θα το ηθελε. γιατι δεν τον φερνεις πισω?
Πρεπει να το κανεις μονος σου Dean.
Και δεν σε νοιαζει που κλαιει,κοιτωντας το μελλον,προσπαθωντας να με βρει?
Ο Σαμ δεν σε ψαχνει.
Ενταξει,αν το κανω αυτο,
Τοτε η οικογενειακη καταρα σπαει,σωστα?
Η μαμα και ο μπαμπας θα ζησουν μετα,
Και γω και ο Σαμ θα μεγαλωσουμε
Παιζοντας?
Συνηδητοποιεις Εαν αλαξεις το μελλον,
Ο πατερας σου, εσυ,ο Sam, δεν θα γινετε ποτε κυνηγοι.
Και ολοι οσοι σωσατε, θα πεθανουν.
Το ξερω.
και δε σε νοιαζει?
Με νοιαζει.
Με νοιαζει και πολυ μαλιστα.
Αλλα αυτοι ειναι οι γονεις μου.
Δεν θα τους αφησουν να ξαναπεθανουν.
Δεν μπορω.
Οχι εαν μπορω να το σταματησω.
Κρατησου εκει, φιλε.
πετα το οπλο.
Να σαι στο δρομο σου.
Δεν μπορω να το κανω, daniel.
Ποιος στο διαολο εισαι?
Ενας κυνηγος, σαν και εσενα.
- "Κλεφτης" ταιριαζει περισσοτερο. - Απλα το χρειαζομαι για λιγες μερες.
με τιποτα,κυριε.
κοιτα εχω την δυνατοτητα να σωσω τους γονεις μου.
την οικογενεια μου.
αλλα χρειαζομαι αυτο το οπλο για να το κανω.
οποτε αν θες να με σκοτωσεις, καντο.
Υπαρχουν καπιοι κυνηγοι στο lawrence -- Οι campbells.
δεν τους εχω ξανακουσει.
Εδω πρεπει να ειναι.
Ειπε ο Dean που θα παει ?
ειπε οτι θα παει να σκοτωσει ενα δαιμονα.
Να σκοτωσει ενα δαιμονα?
Αυτο ειναι αδυνατο.
Ναι.
Που?
Δεν ξερω -- Στο haleyville.
Εμμ ,στο walshes, ισως.
Εε περιμενε-- στο liddy walsh?
Εμμ ναι, ετσι νομιζω.
Πατερα,???
Πρεπει να τη βοηθησουμε.
Τι τρεχει?
Θαμε στο αμαξι.
Εε!
Θελει να κυνηγησει, δεν θελει να κυνηγησει.
Τι ακριβως ειναι αυτο?
τι?
Λυπαμε,liddy.
εχει σοβαρο προβλημα.
που?
στο συκωτι, στους πνευμονες.
ειναι καιρος να κανονισουμε καποια πραγματα.
Οχι,Πρεπει να κανεις κατι δοκτωρα Brown.
Υπαρχει ενας τροπος -- Μια θεραπια,βασικα.
Αλλα χρειαζομαι την βοηθεια σου.
- Τι πρεπει να κανω? - τιποτα.
απλα σε 10 χρονια, θα ερθω σε σενα
και θα σου ζητησω κατι τοτε.
τι?
τιποτα που θα σου ληψει.
- θεε μου - κρατα αυτη τη σκεψη.
Πουτανας γιε.
εεμ,ειναι κανεις εδω περα.
Που στο διαολο σε εκρυβαν?
Μου αρεσεις. Εισαι πολυ τολμηρη.
Αστη να φυγει!
Που πηρες αυτο το οπλο?
- Mary, τι αλλο σου ειπε? - Σου ειπα --
Απλα οτι του αρεσα.
Τι εννοουσε με αυτο?
Η Liddy ειναι ενα ισχυρο παιδι. Θα ειναι μια χαρα.Εισαι ενταξει?
Οχι,πατερα, απεχω πολυ,απτο να ειμαι καλα,Μπορουμε να φυγουμε?
- Καλη δουλεια. - Αστοχησα.
Δεξου το σαν κοπλιμεντο, παιδι μου.
Λεω οτι εκανα λαθος για σενα.
Πρεπει να μιλησουμε μονοι.
Πρεπει να σκοτωσουμε αυτο το πραγμα τωρα, αλλιως η Mary θα πεθανει.
τι? πως το ξερεις αυτο?
Απλα το ξερω,ενταξει?
Ποτε?
Λοιπον,ισως σημερα,ισως σε λιγα χρονια, Αλλα συμβαινει --Εμπιστεψου με.
Λοιπον,τι?εισαι ενα ειδος μεντιουμ τωρα, επισης?
οχι.
λοιπον, ακουσε με.
Τωρα,αυτο θα ακουστει λιγο...
βασικα θα ακουστει εντελως τρελο.
ενταξει.
- Η Mary ειναι η μητερα μου . - Πως ειπες?
Και ειμαι ο εγγονος σου.
Και ξερω τι ακριβως λεω.
θες να το επαναλαβεις , παιδι μου?
Το αληθινο μου ονομα ειναι Dean winchester.
Γενηθηκα στις 24 ιανουαριου, 1979.
Οι γονεις μου ειναι η Mary και ο john winchester.
δεν χρειαζεται να το ακουσω αυτο.
Η Mary σκοτωθηκε απο τον κιτρινοματη δαιμονα το 1983.
Τωρα νομιζω οτι αυτο, που εγινε σημερα,
νομιζω οτι αυτη ειναι η στιγμη που μυρισε το αρωμα της.
τωρα αν δεν πιασουμε αυτο το πραγμα να το σκοτωσουμε
Και ξεφυγει...
τοτε η Mary θα πεθανει.
Οποτε σε ρωταω...
σε παρακαλω.
Ει.
Εισαι καλα?
Υποσχεθηκες οτι θα με παρεις απο δω.
Φυσικα και το εκανα.
Καντο τωρα.
Πως ξερω για το κολτ?ε?
Πως γνωριζω για τον κιτρινοματη δαιμονα
Ή που θα ειναι?
Δεν προκειται να επανορθωσω, Samuel.
καθε κοκκαλο του σωματος μου ποναει αλλα...
υπαρχει κατι με σενα -- δεν μπορω να το κουνησω.
Τωρα,ισως φαινομαι πιο τρελος απο εσενα, παιδι μου, αλλα σε πιστευω.
Σε ευχαριστω.
Πως θα βρουμε τον μπασταρδο?
Ακριβως εδω -- Στην λιστα.
Και με το κολτ?
Ναι.
Για να το δω.
Λυπαμε.Δεν αφηνω κανενα να το κρατησει.
Ειμαι ο προπαππους σου.
τιποτε προσωπικο.
φυσικα και ειναι.
Ειδικα οταν ειμαι εγω αυτος που προσπαθεις να σκοτωσεις.
αγορι του μελλοντως , ε?
ξερω ενα πραγμα μονο,για να μπορεις να παιζεις με κατι σαν και αυτο.
Πρεπει να εχεις κοινωνικα ισχυρους φιλους.
Λοιπον,σκοτωσα την μανουλα σου?
Γιαυτο εκανες ολο αυτο το δρομο? για να με δεις?
Ηρθα εδω για να σε σκοτωσω.
Εεε.
Περιμενε ενα λεπτο.
Εαν αυτος ο γυμνοσαλιαγκας παντρεφτει την μανα σου, εισαι --
Εισαι ενα απο τα ψυχο-παιδια μου?
Οχι.
Οχι εσυ.
Ισως να εχεις καμια αδερφη.
Η αδερφο.
Αυτο ειναι καταπληκτικο.
Αυτο σημαινει,οτι ολα δουλεψαν.
στο κατω κατω, γιαυτο ειμαι εδω.
Ωστε αυτο ,αφορα ε? -- Αυτες οι συμφωνιες που κανεις.
Δεν θελεις τις ψυχες των ανθρωπων.
Οχι.
Απλα ηθελα τα παιδια τους.
Ειμαι εδω για να διαλεξω τους καλυτερους γονεις,
Οπως την μαμα σου.
Γιατι αυτη?
Γιατι οποιαδηποτε απο αυτες?
Επειδη ειναι δυνατες. Επειδη ειναι αγνες.
Τρωνε το "φαι τους".
Οι δικοι μου εκπαιδευτες της φυλης μου. Ειναι οι καταλληλοι"κτηνοτροφοι".
Εε,χρησιμοποιησε το μυαλο σου.
Κανεις δεν με μεγαλωνει σαν κτηνος.
σκληρη Mary...
φιλε θελω να κανω την διαφορα.
Μεχρι τωρα, ειναι η αγαπημενη μου.
Λοιπον,γιατι κανω τα συμβολαια?
Χρειαζομαι την εγκριση.
Πρεπει να προσκληθω στα σπιτια τους.
Ξερω ξερω -- η γραφειοκρατια θα σε τρελανει.
σε 10 συντομα χρονια, θα αξιζει τον κοπο.
Διοτι ξερεις τι σκοπευω να κανω στην αδελφη?
Προκειτα να σταθω πανω απο την κουνια τους,
Και θα χυσω το αιμα μου στο στομα τους.
Το αιμα ενος δαιμονα ειναι καλυτερο απο βιταμινες και απο καθε ανοργανο αλας.
Σε κανει μεγαλο και δυνατο!
Για τι?
Ετσι ωστε να διοικησουν τον δαιμονικο στρατο σου?
- Αυτο ειναι το μεγαλο σου σχεδιο? - σε παρακαλω
το τελος της παρτιδας ειναι μια κολαση πολλη μεγαλυτερη απο τη δικη σου.
τελος της παρτιδας? ποιο τελος της παρτιδας?
Λες και θα σου πω.
Ή αυτοι οι αγγελοι ειναι στο πλευρο σου.
Οχι.
Σκοπευω να καλυψω καλα τα ιχνη μου.
Μπορεις να καλυψεις οτι θες.
θα σε σκοτωσω ετσι κιαλλιος.
σωστα.
τωρα, αυτο, που θα ηθελα να δω.
Ισως οχι σημερα.
Αλλα με κοιτας καταματα, πουτανας γιε.
Γιατι ειμαι αυτος που σε σκοτωνει.
Ωστε προκειται να τους σωσεις ολους. Αυτο ειναι?
Λοιπον,θα σου πω ενα ατομο που δεν προκειται να σωσεις.
Τον παππου σου.
Οχι!
Οχι
Mary Mary.
φανταζομαι οτι δεν ειναι μυστικο γιατι σε εφερα εδω.
- John -- - Απλα...
απλα ασε με να τ ξεπερασω, ενταξει?
Ενταξει,περιμενε.
Υπαρχουν πραγματα που δεν ξερεις για μενα, john.
Λοιπον?
Θα σε αγαπω παντα για αυτο που εισαι.
- Τι σου ειπα? - πατερα!
Κυριε,απλα ακουστε!
Πατερα!
Μεινε μακρυα της!
Με πονας!
Εε,ηρεμησε!
Οχι!
Τον σκοτωσες.
Οχι απλα τον john, γλυκα.
Την μανουλα και τον μπαμπακα επισης.
Ειναι ολοι νεκροι.
- Οχι. - Ναι. Φοβομουν για αυτο.
Εισαι ενα μικρο ορφανο τωρα Mary.
Πουτανας γιε!
τα ξυλα και οι πετρες ισως σπασουν τα κοκκαλα μου.
και δεν θα φερουν πισω την οικογενεια σου.
θα σε σκοτωσω.
Ορκιζομαι στον θεο.
Ασ μην γινομαστε "βρομικοι".
Tωρα κοιτα,και οι 2 μας ειπαμε πραγματα για τα οποια μετανιωνουμε.
Ας..εμ.
φιληθουμε και ας τα φτιαξουμε.
θα σου πω τι --
Θα κανονισω να ζωντανεψω ενα αξιαγαπητο αγορι.
Τους γονεις μου επισης?
Οχι.
Λυπαμε φιλη μου. Αυτο δεν βρισκεται στο τραπεζι των διαπραγματευσεων.
Σκεψου το.
θα τελειωνες με το κυνηγι για παντα.
Ο λευκος,φραχτης απο παλουκια,
Αμαξι statioν wagon, πολλα παιδια.
Οχι πλεον τερατα,η φοβος. Να σε σιγουρος.
Τι? Και κοστιζει μονο την ψυχη μου?
Οχι.Μπορεις να κρατησεις την ψυχη σου. Απλα χρειαζομαι την αδεια.
Για ποιο πραγμα?
σε 10 χρονια,θα χρειαστει να περασω απο το σπιτι σου Για κατι μικρο,αυτο ειναι ολο.
Για...τι?
Ηρεμησε.
Οσο δεν με ενοχλειτε ,
κανεις δεν θα χτυπησει.
Το υποσχομαι.
Ή μπορεις να ξοδεψεις το υπολοιπο της ζωης σου
Μονη και απεγνωσμενη.
Mary?
Ειναι καλη συμφωνια.
Ωποτε ,τι λες?
Οχι!
- Mary? - John.
δεν μπορεσα να σταματησω κανεναν απο αυτους.
εκανε σιγουρα την συμφωνια.
Παντως σιγουρα πεθανε στο φυτωριο, ετσι δεν ειναι?
μην εισαι τοσο σκληρος με τον εαυτο σου.
δεν μπορουσες να το σταματησεις.
τι?
η μοιρα δεν μπορει να αλλαξει, Dean.
ολοι οι δρομοι οδηγουν στον ιδιο προορισμο.
τοτε γιατι με εστειλες πισω?
για την αληθεια.
Τωρα ξερεις οσα ακριβως ξερουμε και εμεις.
Γιατι ακριβως μιλας?
Που ειναι ο Sam?
Ξερουμε τι εκανε ο azazel στον αδερφο σου.
Αυτο που δεν ξερουμε ειναι -- Ποια ειναι η τελευταια του παρτιδα .
Εφτασε πολυ ψηλα για να το καλυψει.
Που ειναι ο Sam?
στο 425 waterman.
ο αδερφος σου ωδευει σε επικυνδινο δρομο, Dean.
Και δεν ημαστε σιγουροι που ακριβως οδηγει.
Οποτε σταματησε το.
Αλλιως θα...
subtitles by lightmagik
www.thegt.net
www.tvsubtitles.net